HVEM SNØREDE ROGER RABBIT?
BABY HERMAN OG ROGER RABBIT
I "DER ER NOGET I GÆRE"
Mor skal på skønhedssalon. Men du får selskab af din ven Roger.
Han skal nok passe godt på dig, for gør han ikke det -
- ryger han tilbage på laboratoriet!
Bare rolig, som De vil, javel, frue, det skal jeg da nok.
Jeg skal nok passe ham, som var han min egen bror eller søster. Av!
Eller min brors søster. Eller min kusine...
Småkage!
Eller min grandfætter, som blev flyttet ni gange.
Småkage!
Eller min 17. kusine, som blev flyttet 156 gange!
Jeg redder dig!
Du må ikke brænde dig, Baby Herman!
Hvem har slukket lyset? Der er søreme mørkt herinde!
VULKANSK VARME
Småkage!
GENNEMSTEGT
EKSTRA STÆRK CHILISOVS
Småkage!
Her er jeg!
Småkage!
Tak!
Tak, tak, tak!
- Hvad var der galt med optagelsen? - Du var bedre end perfekt!
Men Roger glemmer hele tiden sine replikker!
- Hvad er det her? - En pipfugl?
Roger, læs manuskriptet!
"Kanin kløjes i det, kanin ser stjerner." Ikke fugle, stjerner!
Kan vi få slukket for musikken? Roger, du tager livet af mig!
Helt ærligt, Roger, hvor mange gange skal vi indspille den scene her?
Jeg tager mig en lur i min vogn! Undskyld mig, min snut.
Det er noget rod. Få ryddet op her. Få ham væk! Sluk lyset!
- Sig "frokost"! - Frokost!
Jeg kan give dig stjerner. Bare vælt køleskabet i hovedet på mig igen!
- Det har jeg allerede gjort 23 gange. - Du skal ikke være bekymret for mig.
Jeg er ikke bekymret for dig, men for køleskabet!
Jeg kan give dig stjerner. Se!
Tegnefilmfigurer!
Mr. Maroon, Mr. Valiant er her. Han har snart tid.
Nej, nej! Vent, til han er på benene, så ram ham med kampestenen.
- Kender du underholdningsbranchen? - Jeg ved, der ikke er noget som den.
Ikke noget dyrere! Jeg er gået 25.000 over budgettet med Baby Herman!
- Hvorfor glemmer kaninen replikkerne? - For mange køleskabe i hovedet?
Nej, han er en tegnefilmfigur. Men han kan få sit hjerte knust som os.
Læs det her!
"ÆIdre kavaler spiste med Jessica, Roger Rabbits kone..."
- Hvad har det med mig at gøre? - Du er detektiv. Find selv ud af det.
Jeg har ikke tid til det her.
Hans kone er giftig, men han synes, hun er underskøn.
Følg efter hende og tag nogle saftige billeder, så han fatter det.
- Jeg arbejder ikke i Tegnefilmbyen. - Alle elsker da Tegnefilmbyen!
- Så få "alle" til det, ikke mig! - Hvis du ikke vil, kan du blive fri.
Hvem siger, du skal til Tegnefilmbyen? Sid ned, Valiant.
Kaninens kone synger på "Blæk og Farve Klubben".
Det er tegnefilm. Kun for mennesker, okay?
Hvad siger du, Valiant?
- Det vil koste dig 100 dollars. - 100 dollars? Det er absurd!
- Det er opgaven også! - Udmærket. Du får dine 100 dollars.
- Tag dig en sjus, Eddie. - Med glæde.
- Du er nervøs. Det er bare Dumbo. - Det ved jeg godt!
Jeg har lånt ham af Disney. Ham og halvdelen af "Fantasia".
Det bedste er... at de arbejder for pebernødder!
Det gør jeg ikke. Hvor er de andre 50?
Lad os kalde de andre 50 guleroden, som får dig til at afslutte opgaven.
Du har for meget med kaniner at gøre.
Undskyld mig.
Ligner jeg måske en bank?
Vent på mig!
Har du ikke en bil, mister?
Det offentlige transportsystem i Los Angeles er det bedste i verden.
VERDENS BEDSTE OFFENTLIGE TRANSPORTSYSTEM
NU EN DEL AF CLOVERLEAF
Tak for cigaretterne!
- Hvad har du til mig? - De sædvanlige regninger.
Hvad er der galt med Earl?
FYRET!
Der er nogen, der har købt Red Car. Et firma, der hedder Cloverleaf.
De har givet ham to ugers opsigelse. Nedskæringer, siger de.
Skål for skrankepaverne. Gid de dør.
I morgen er det fredag. Ved du, hvad der så sker her?
- Er der fiskemenu? - Min chef tjekker regnskabet.
Får jeg ikke de penge, jeg har lånt dig, mister jeg mit arbejde.
Du skal ikke bekymre dig. Det er ikke godt for helbredet.
50 dollars? Hvor er resten?
Jeg mangler bare én opgave til. Har du dit kamera? Mit er på kontoret.
På lånekontoret?
For at få de sidste 50 skal jeg bruge kameraet.
- Er der film i? - Det skulle der være.
Filmen fra vores tur til Catalina er i. Det er godt nok længe siden.
- Ja, det må vi gøre en gang til. - Ja, Eddie.
- Er der dækning for checken? - Tjek krusedullen.
- "R.K. Maroon" fra Maroon Tegnefilm? - Maroon Tegnefilm?
Hvem er din klient, hr. Detektiv for stjernerne?
Chilly Willy? Eller Screwy Squirrel?
- Hvad skal du have at drikke? - En øl, smukke.
- Har nogen kidnappet Dinky Doodle? - Hold så op, Angelo!
Nu ved jeg det. Du arbejder for Little Bo Peep.
Du skal finde hendes får!
Fat det her, kødhoved: Jeg arbejder ikke for tegnefilmfigurer!
Hvad fejler han?
En tegnefilmfigur slog hans bror ihjel.
Han fik et klaver i hovedet.
- Hvad er kodeordet? - Walt har sendt mig.
- Fin sparkedragt. - Karl Smart!
Er der nogen, der forstår, hvad den and siger?
Jeg har arbejdet for mange blærerøve, men du er foragtelig.
Din elendige døgenigt!
Det er sidste gang, jeg arbejder med nogen, der har talebesvær.
Nu er der dømt krig.
- Synes du, det var sjovt? - Dødsjovt!
- Bare vent, til du får pennen i næsen! - Slap af, det er trylleblæk.
- Det gør vel ikke noget. Jeg er... - Jeg ved, hvem du er.
Marvin Acme, ejer af Tegnefilmbyen. Gagkongen.
"Er det Acme, er det grineren!" Giv mig hånden, kammerat!
Håndvibratoren. Den er vores bedst sælgende produkt.
En whisky on the rocks. Og jeg mener is!
Det her kører!
De ænder er sjove. De får aldrig gjort nummeret færdigt!
Alle tiders... Tak.
- Tegnefilmfigurer... - Cigarer, cigaretter!
- Eddie Valiant! - Betty?
- Det er længe siden. - Hvad laver du her?
Jeg har manglet job, efter tegnefilm kom i farver, men jeg kan stadig.
Ja, du kan stadig det dér.
- Hvad fejler han? - Acme er her altid for at se Jessica.
Er han til kaniner?
Er hun gift med Roger Rabbit?
Ja. Hvor er hun heldig.
Hvem er det?
Kære Jessica, det er mig, din Marvin!
Du lagde dem ned igen i aften, skat. Du var fantastisk.
Publikum faldt pladask for dig!
Du havde dem i din hule hånd.
- Hvad laver du her, kvaj? - Hvem kalder du et kvaj, abe?
Lad mig ikke se din lange næse igen! Er du med?
Kom her, min kære Jessica. Alt er klart, her på sengen.
- Ikke i aften. Jeg har hovedpine. - Men du lovede.
Så pyt. Men denne gang tager du håndvibratoren af.
Klappe kage.
Det er da løgn!
Klappe kage? Det kan ikke være rigtigt!
Klappe kage! Er det sandt?
Rolig nu. Du er ikke den første mand, hvis kone har klappet kage med ham.
Jeg kan ikke tro det! Jeg vil ikke tro på det! Jeg hverken kan eller vil!
Tro på det. Jeg tog selv billederne. Hun klappede kage.
Ikke min Jessica! Ikke klappe kage! Det er umuligt! Jeg kan ikke tro det!
Det kan ikke være sandt! Jessica er min kone! Det er umuligt!
Jessica er mit livs lys, min øjesten, fløden i min kaffe.
Tag og drik sort kaffe, for Acme skummer fløden nu.
Acme har været min ven i 30 år. Tænk, at han er til yngre piger.
- Nogen må have tvunget hende! - Drik det her. Det får du det bedre af.
Tak! Det var lige, hvad jeg havde brug for.
Pokkers også...
Mr. Maroon. Jeg tror, opgaven her er afsluttet.
- Hvad med guleroden, du skylder? - En aftale er en aftale.
Roger, jeg ved, det gør ondt lige nu, men du skal nok finde en anden.
- Ikke også, m Valiant? - Jo, helt sikkert.
En flot fyr som ham... Damerne vil stå i kø for ham.
Hvilke damer? Jessica er den eneste for mig.
Vi skal nok løse det. Vi bliver lykkelige igen. L-Y-K-K-E-L-I-G-E.
Det tog han da meget pænt.
Åh, Jessica! Sig, det ikke er sandt!
Jeg beder dig!
VALIANT & VALIANT AFVIKLER NEVØS KIDNAPNING
FEDTMULE FRIKENDT FOR SPIONAGE
LOS ANGELES POLITISKOLE ÅRGANG 1925
EDDIE OG TEDDY PÅ TURNÉ MED FAR
TO STRISSERE OG EN DULLE BLIVER KOMPAGNONER
Kommissær Santino. Hvor kommer du fra?
Hvis du var sådan på spanden, hvorfor kontaktede du mig så ikke?
- Jeg tog bare nogle frække billeder. - Jeg har allerede ét lig, tak.
Marvin Acme. Kaninen kværkede ham i går aftes.
Hvad nu?
Det er længe siden, jeg har været så tæt på Tegnefilmbyen.
Mine baller brænder! Der er brand på dækket! Det gør dæleme nas!
Kom så, lad os få det overstået.
Han er med mig.
Kun en tegnefilmfigur kan tabe et pengeskab på et hoved. Undskyld.
Vent hellere her.
Se her engang.
Har du set det her?
Var du ikke engang Eddie Valiant?
Har du ændret navn til Jack Daniels?
- Hvad er det? - Farve fra kaninens handske.
Mr. Valiant.
Jeg håber, du er stolt af dig selv og de billeder, du tog!
Fjerner denne mand bevismateriale fra gerningsstedet?
Nej, dommer. Valiant samlede den bare op for Dem. Ikke også, Eddie?
Kom med den.
Det er hans bedst sælgende produkt.
- Du arbejder jo for en tegnefilmfigur. - Jeg arbejdede for R.K. Maroon!
Ja. Maroon fortalte, at kaninen blev foruroliget, da han så billederne.
Kaninen sagde, de ville blive lykkelige på en eller anden måde. Er det sandt?
- Ligner jeg en stenograf? - Klap kebabben. Han er dommer.
Det er i orden. Jeg kan lugte, at det er sprutten, der taler.
Kaninen vil ikke nå langt. Mine mænd skal nok finde ham.
- Væsler. - De har talent for den slags arbejde.
Kom så ud med jer.
- Fandt I kaninen? - Bare rolig, dommer.
Vi har stikkere over hele byen. Vi skal nok finde ham.
Du skulle vel ikke vide, hvor kaninen befinder sig, mr. Valiant?
Har I prøvet Walla Walla? Kokomo skulle være dejlig på denne årstid.
Det overrasker mig, at du ikke er mere samarbejdsvillig. En person er død.
Tegnefilmbyen er i min retskreds, og jeg vil standse vanviddet.
Det sker ved, at tegnefilmfigurerne lærer at respektere loven.
Hvordan er den tagrendetud blevet dommer?
Han smed penge rundt i Tegnefilmbyen og købte valget.
Hvad er det?
Før kunne en tegnefilmfigur ikke dø. Nu har dommeren fundet en måde:
Terpentin, acetone, benzol. Han kalder det "sovsen".
Jeg vil fange kaninen, anklage ham, dømme ham og henrette ham.
Det er en død sko, hva', boss?
Det er ikke fløjlshandsker. Sådan ordner vi sagerne nu.
Det regnede jeg med, at især du ville sætte pris på.
Jeg har prøvet at få ham til at holde op, men han hører ikke på mig.
Du ved ingenting. Din IQ er ikke større end en rangles. Er du Valiant?
Jeg vil tale med dig om mordet på Acme.
- Løb ned og hent en lodseddel til mig! - Okay, jeg er på vej.
- Du er damernes ven, hva'? - Jeg er liderlig som en 50-årig.
- Men min diller er kun tre år gammel! - Surt show.
Kaninen slog ikke Acme ihjel. Han er ikke morder, det ved jeg.
Hele den her historie stinker som en daggammel ble.
Avisen siger, at Acme ikke havde noget testamente. Det er noget ævl.
Alle tegnefilmfigurer ved, at han ville testamentere Tegnefilmbyen til os!
- Det var derfor, han blev nakket. - Har nogen set det testamente?
Nej, men han sværgede højt og helligt på det.
Hvis du tror, han kunne gøre noget helligt, så er du naiv.
Nu, hvor du har fået min ven på spanden, vil du måske hjælpe ham.
- Jeg kan betale dig for det. - Køb nogle højhælede sko i stedet!
Min cigar!
MARVIN ACME DRÆBT AF JALOUX KANIN
Det er ikke min skyld, kaninen er på spanden.
Jeg tog bare nogle åndssvage billeder.
TESTAMENTE
Babyen havde ret.
Pokker stå i det!
- Hvordan er du kommet herind? - Gennem brevsprækken.
- Jeg er jo efterlyst for mord! - Det siger du ikke.
Jeg kan blive dømt for meddelagtighed. Er der nogen, der ved, du er her?
- Ikke nogen, på nær... - Hvem?
Jeg vidste ikke, hvor dit kontor lå. Avisdrengen vidste det ikke.
Brandmanden og bageren vidste det ikke. Men vinhandleren vidste det.
Så ved hele byen, du er her!
Eddie, smid mig ikke ud! Du begår en stor fejl! Jeg har ikke dræbt nogen!
Det er en fælde, et fupnummer. Av!
Jeg kunne ikke gøre nogen ondt. Hele mit mål med livet er...
at... få folk til... at grine!
Okay, jeg indrømmer, jeg blev noget ophidset, da jeg så billederne.
Så jeg tog til Blæk og Farve Klubben, men hun var der ikke.
Så jeg skrev et kærlighedsbrev til hende.
Vent lige lidt. Skrev du et kærlighedsbrev, fordi du var jaloux?
Nemlig. Hun var bare et uskyldigt offer under omstændighederne.
- Skrev du med læbestift på spejlet? - Læbestift, ja. Spejl, nej.
Jeg fandt et blankt stykke papir. "Kære Jessica."
"Hvor meget elsker jeg dig? Lad mig tælle. 1000, 2000, 3000..."
- Hvorfor lod du ikke brevet ligge? - Et så stærkt og følsomt digt...
...skal læses højt! Så jeg tog hjem og ventede på hende.
Men væslerne ventede på mig, så jeg løb væk.
Hvorfor kommer du så til mig? Jeg tog billederne af din kone.
Det er også dig, der har hjulpet alle disse tegnefilmfigurer.
Alle ved, at når figurer er på den, så skal de opsøge Valiant & Valiant.
Ikke længere. Kom væk fra den stol!
- Det er min brors stol. - Hvor er han egentlig henne?
- Han ser følsom og ædru ud. - Nu ringer jeg til strisserne.
Ring du bare til politiet! Jeg kommer for at hjælpe, og så stikker du mig!
Nej, du skal ikke føle dig skyldig. Farvel så længe og tak for ingenting!
Det er garderoben, dit fjols!
- Eddie Valiant, du er anholdt! - Kom så her!
Idiot. Jeg har ikke nøgler til håndjernene her.
Kom så! Lad os få fart på!
Det er væslerne!
Skjul mig, Eddie! Vær nu flink!
- Husk, at du ikke har set mig. - Kom ud derfra!
Lad dem ikke finde mig. Du er mit eneste håb, Eddie!
Åbn, i lovens navn!
Du ved, der er ikke er retfærdighed for tegnefilmfigurer længere!
Hvis væslerne får fat i mig, havner jeg i sovsen.
Gør det ikke svært for os, Valiant! Vi vil bare have kaninen!
Hvad skal vi gøre, Eddie? Hvad skal vi gøre?
"Vi"? De vil bare have kaninen.
- De er vist stukket af, boss. - Valiant har gemt ham et sted.
Bliv dér!
Hej, drenge. Jeg hørte jer ikke komme.
- Okay, Karl Smart, hvor er kaninen? - Jeg har ikke set ham.
- Hvad har du dér? - Mit sexede undertøj.
Endevend kontoret, drenge! Gå alt igennem.
Vi fik et pålideligt tip om, at kaninen var her.
Det blev bekræftet af mange andre. Så drop det fis.
Bliver du ved med den snak, vasker jeg munden på dig!
Hold op med det grineri!
Hold så op! I ved, hvad der sker, hvis I ikke kan holde op med at grine!
Så vil I dø af grin!
Hvad dig angår, Valiant... Hvis du træder ved siden af -
- bliver både du og dit vasketøj tørret.
Kom så, drenge. Lad os skride.
- De er gået. - Du har reddet mit liv, Eddie!
Hvordan kan jeg dog takke dig?
Til at begynde med: Kys mig aldrig igen!
Hold op med at sparke mig. Hold op!
Dolores!
- Eddie, du er på forsiden i dag! - Ja, de har brugt sværte på mig.
Har du en kanin i lommen, eller er du bare glad for at se mig?
Drop komikken. Jeg har haft en hård dag.
- Jeg skal have de her håndjern af. - Alle tiders.
Du havde nær slået mig ihjel, Eddie!
- Er det her et hemmeligt rum? - Det er et levn fra spiritusforbudet.
- En smugkro og en drukstue! - Værktøjet er heroppe, Eddie.
Det er et skuehul. Det er det perfekte skjulested!
- Tossede tegnefilmfigurer! - Pas på hovedet!
Jeg troede, du sagde, at du aldrig ville tage en tegnefilmsag igen!
Der er nogen, der har gjort mig til grin, og jeg vil finde ud af hvem.
Hold dig i ro!
- Hjælper det her? - Ja. Tak.
Har du kunnet få hånden ud hele tiden?
- Nej, kun når det var sjovt. - Forsvind!
Har du ikke nogen humoristisk sans?
Er han altid så sjov, eller er det kun, når han er eftersøgt for mord?
Har man ikke nogen humoristisk sans, kan man lige så godt dø.
- Du dør, hvis jeg ikke finder det her. - Hvad er det?
- Se selv. - Mr. Acmes testamente.
Maroon har været åndsfrisk, mens din kone har gjort sig til.
- Jeg kan ikke lide din hentydning! - Hvad er planen?
Jeg tror ikke, de fik fat i testamentet.
- Hvor ved du det fra? - De ledte efter det, da de dræbte ham!
- Er der noget, jeg kan gøre? - Du kan få fat i stadfæstelsen.
Min onkel Stampe havde et problem med sit testamente -
- så han skulle spise hestepiller og drikke meget vand.
Ikke de demente! Testamente!
Tror du, at min Maroon fik knaldet et pengeskab i hovedet på Acme?
- Så han kan overtage Tegnefilmbyen? - Ja, det er mit bud.
- Kan han være her i nogen dage? - Han gør ikke noget tosset, vel?
- Hvor skal du hen? - Tilbage på kontoret.
Mr. Valiant? Mr. Valiant?
Du tager fejl. Jeg er bare en brik i spillet ligesom Roger.
Kan du hjælpe mig med at finde ham? Jeg betaler, hvad du forlanger.
Det gør du sikkert! Du skal have kaninen, for at dit fupnummer virker.
Nej, nej, jeg elsker min mand. Du tager helt fejl af mig.
Du ved ikke, hvor hårdt det er at være kvinde, når man ser ud som jeg.
Du ved ikke, hvor svært det er at være en mand, som ser på en kvinde som dig.
Jeg er ikke slem. Jeg er bare tegnet i den stil.
Var det ikke mig, der greb dig i at klappe kage med Acme?
Du greb mig ikke.
- Du blev bedt om at tage de billeder. - Hvad ævler du om?
Maroon ville afpresse Acme. Jeg ville ikke have noget med det at gøre -
- men han sagde, at ville jeg ikke klappe kage, så var Roger færdig.
Det kunne jeg ikke lade ske.
Jeg vil gøre hvad som helst for min mand. Hvad som helst...
- Sikke en kone! - Jeg har så meget brug for dig.
Fusker du lidt med vandfarve?
Undskyld.
Farvel, Eddie. Mit tilbud står ved magt. Tænk grundigt over det.
Jaså! Vil du lige fortælle mig, hvad hun lavede med armene om dig?
- Hun ledte efter et sted at stikke mig. - Jeg tog dig med bukserne nede!
Du tror da vel ikke, at jeg vender mig om efter en malet tøjte som hende?
- Hun vil bare have fat i kaninen. - Hun vil ikke kun have fat i den.
Dolores, hør nu her.
Gå ud og køb en badedragt, for vi skal til Catalina. Jeg er ved at lukke sagen!
Nej, du er ej. Det var det, jeg ville sige. Jeg tjekkede testamentet.
Maroon vil ikke have Tegnefilmbyen, som du troede.
Det vil Cloverleaf. De har budt højest.
Hvis Acmes testamente ikke dukker op inden midnat -
- så ejer Cloverleaf Tegnefilmbyen!
- Nu ved midnat? - Nemlig!
Først køber de Red Car, og nu Tegnefilmbyen. Jeg forstår det ikke.
Roger!
Kaninen! Hent dommeren!
Sid ikke og sten
Pæn skjorte! Hvem er din skrædder? Quasimodo?
Min ven Eddie V Sur han er, kan man se
Men når det er forbi er der noget han vil ku' li'
D, F, G, H, I
Jeg elsker stort spektakel Et ordentligt tabernakel
Jeg knuser tallerk'ner af et godt hjerte Jeg føler ingen smerte
Ingen smerte, ingen smerte, ingen smerte, ingen smerte...
Hvem har slukket for lyset? Jeg kan intet se. Hvad sker der?
Din skøre kanin! Jeg risikerer livet, og så synger og danser du bare!
Jeg er en tegnefilmfigur. De skal jo få folk til at grine!
- De folk har brug for at grine. - Bagefter ringer de til politiet!
- Angelo ville sladre for en 25-øre! - Angelo ville aldrig stikke mig.
- Fordi du får ham til at grine? - Et grin kan være en mægtig ting.
Det kan være det eneste våben, vi har. At grine er det vigtigste...
Åh, nej!
Jeg leder efter en morder.
En kanin.
En tegnefilmkanin... på... denne størrelse.
Her er ingen kanin, så hold op med at chikanere mine kunder.
Jeg er ikke kommet for at chikanere. Jeg er kommet for at belønne.
DAGENS MENU: KANIN I SOVS 5000 DOLLARS
- Jeg har set en kanin. - Hvorhenne?
Der kan du bare se.
- Hvorhenne? - Han er lige her i baren.
Sig dav, Harvey!
Hvad sagde jeg?
"Karrusellen er kaput"!
Det er noget af en slags musik for sådan en samling udskud.
Han er her!
Hold op med det grineri!
Har du glemt, hvad der skete sidst? Hvis du ikke holder op med at grine -
- så vil du dø ligesom dine idiotiske hyænefætre!
- Skal vi smadre stedet? - Nej, sergent.
Det vil ikke være nødvendigt.
Kaninen vil komme direkte til mig.
Ingen tegnefilmfigur kan modstå barberings- og klipningstricket.
Jeg ved ikke, hvem der er mest tosset. Dig eller dommeren.
Barbering og klipning.
To mønter...
Hvad skal vi gøre ved tapetet?
Ham ordner vi senere. Lige nu vil jeg udøve noget retfærdighed.
Kom med noget sovs!
Har den dømte noget at sige, før dommen bliver eksekveret?
- Dolores, en dobbelt bourbon. - Det er lige tiden til en sjus!
- Vil du have nogen saltkringler til? - Hæld drinken op.
Dommer! Fortjener en døende kanin ikke et sidste ønske?
- En næseklemme ville være rart. - Jeg synes, du trænger til en sjus.
- Hvad siger du, dommer? - Hvorfor ikke?
- Jeg forlænger gerne henrettelsen. - Skål!
Nej, jeg prøver at holde op.
- Drik! - Jeg vil ikke!
- Han vil ikke drikke. - Jo, han vil!
- Jeg vil ikke! - Jo, du vil!
- Vil du ikke? - Jo, jeg vil!
Når jeg siger, at jeg vil, så betyder det, at jeg vil!
Jeg har dig, knægt.
Kom så, Eddie! Lad os komme væk!
Godt tænkt! Der brugte du pæren, dit skarpe vid...
Lad os tage den her!
- Lad os smutte! Hvad venter du på? - Der er ingen nøgle!
Lad mig nu komme ud! Jeg skal tjene til dagen og vejen.
Benny, er det dig?
Nej, det er Eleanor Roosevelt! Luk mig ud, Roger!
Vi har et lift. Åbn døren!
Det var bedre. Tænk, de anholdt mig for at køre på fortovet.
- Kom nu, Eddie! - Det var bare et par kilometer!
- Jeg kører! - Det vil jeg!
Jeg kører. Jeg er taxien. Af banen, klovn!
Hvad siger I til det her vejr? Det regner aldrig.
De har sluppet taxien fri!
Hvad siger I til Brooklyn Dodgers? Sikke nogle tabere!
Jeg kører!
- Vi har fået selskab! - Se de to! Af banen, d'damer!
Det er da nogle værre færdselsbøller!
- Jeg skyder knoppen af ham! - Pas på sporvognen!
- Benny, politiet er lige bag os! - Det vil de ikke være længe!
Nu er de lige foran os!
Eddie, vend om! Lad mig køre!
- De er lige i nakken på os! - Det ved jeg godt...
- Træk i stangen! - Hvilken en?
DEN HER, KLOVN
Jeg kører ind i dem.
Jeg er for gammel til det her!
- Hvad kalder man midten af en sang? - Det ved jeg ikke!
- Hvor skal I af? - Hvor vi kan gemme os.
Jeg ved lige hvor. Hvis I har brug for et lift, så bare stik tomlen ud.
Kan vi lige deles om vejen, dame?
Det var da ikke så galt, var det?
Så du det? Der er ingen, der kan tåle et slag som Fedtmule!
Sikken timing! Sikken behændighed! Sikket geni!
Det er meningen, vi skal gemme os! Hvad er der galt med dig?
Du er den eneste, der ikke griner.
Er der intet, der kan trænge ind hos dig? Hallo, Eddie!
Ingenting. Hvordan er du dog blevet sådan et surt ribs?
Vil du gerne vide det? Så skal jeg fortælle dig det.
- En tegnefilmfigur slog min bror ihjel. - Det er da ikke sandt.
Vi efterforskede et røveri i banken i Tegnefilmbyen.
Dengang kunne vi lide at være i Tegnefilmbyen. Det var sjovt.
Nå, men fyren slap af sted med en trillion gysser.
Vi fandt frem til ham i et hul i Yockster Street. Vi gik derind.
Men han knaldede os, bogstaveligt talt.
Han knaldede et klaver i hovedet på os fra 15. etage.
Han brækkede min arm. Teddy klarede det aldrig.
Jeg fandt aldrig ud af, hvem fyren var.
Det eneste, jeg kan huske, er, at han grinede ad mig -
- med de brændende, røde øjne og den pibende stemme.
Han forsvandt ind i Tegnefilmbyen bagefter.
Så er det ikke sært, du hader mig.
Hvis en tegnefilmfigur dræbte min bror, ville jeg også hade mig.
- Græd ikke. Jeg hader dig ikke. - Jo, du gør!
Jo, du hader mig! Ellers ville du ikke have revet mig så meget i ørerne!
- Undskyld, jeg rev dig i ørerne. - Alle de gange, du gjorde det?
- Alle de gange, jeg rev dig i ørerne. - Undskyldningen er godtaget.
Giv mig hånden, kammerat!
Jeg håber, det er en anden tegnefilm!
Endnu en åndssvag ugejournal! Jeg hader nyheder.
- Fik du alle mine ting? - Ja, de er i bilen udenfor.
Jeg ville være kommet med det samme, men jeg måtte slippe af med væslerne.
Jeg er ked af al balladen i baren.
At fylde oliven er alligevel ikke noget for mig.
Du burde finde dig en god mand.
Men jeg har jo allerede en god mand.
I skal da ikke tage jer af mig.
Du må hellere komme af sted, Eddie.
Det er godt, Teddy ikke ser mig stikke halen mellem benene.
Det er ikke så slemt, når man først har vænnet sig til det.
... sporvognsselskabet Red Car og det agtede Maroon Tegnefilm.
Her afslutter R.K. Maroon handlen med Cloverleafs ledelse.
Det er den største ejendomshandel i Californiens historie.
Nu ved jeg, hvordan det hænger sammen!
- Glem det. Her er ikke nogen. - Er du bange?
Skulle jeg være bange? Vær ikke åndssvag!
Du sagde til Maroon, at du har testamentet, men det har du ikke.
Finder han ud af det, bliver han vred. Han slår dig måske ihjel.
Jeg kan godt klare den flødebolle. Du skal bare holde øje for mig.
Hvis du hører eller ser noget, så dyt to gange.
Jeg skal bare dytte to gange og holde øje for dig. Jeg er klar!
Jeg har øjnene på stilke og ørerne spidset!
Ingen kan tage fusen på Roger Rabbit!
- Hvad sker der? - Prøver du at give mig et hjerteanfald?
- Du skal have hjerte for at få anfald. - Har du testamentet?
Jeg har testamentet.
Spørgsmålet er, om du har grynene. For det bliver ikke billigt.
- Det er frækt at komme alene! - Hvem har sagt, jeg er alene?
Lad mig se det testamente.
- Jeg har jo sagt, at jeg har det. - Jeg vil se det nu!
"Hvor meget elsker jeg dig? Lad mig tælle..." Er det en vittighed?
Nej. Det er det her til gengæld.
- Op med dig! - Hvad vil du gøre med mig, Valiant?
Jeg vil høre dig fortælle historien om Cloverleaf.
Historien om grådighed, sex og mord.
Og det, jeg ikke kan lide, vil jeg klippe fra.
- Jeg er tegnefilmmand, ikke morder! - Alle har en hobby.
Stop! Sandheden er den, at jeg havde mulighed for at sælge mit selskab -
- men Cloverleaf ville også eje Acmes. Den stædige rad ville ikke sælge!
Jeg ville afpresse Acme med billeder af ham og Jessica. Kun afpresse.
Jeg har været sammen med tegnefilmfigurer hele mit liv!
- Jeg ville ikke have dem dræbt. - Dræbt. Hvorfor?
- Fortæller jeg dig det, er jeg død! - Du er død, hvis du ikke siger det!
Hvis Acmes testamente ikke viser sig før midnat, vil Tegnefilmbyen være...
Roger!
TAK FOR HJÆLPEN MED AT KOMME UD AF SPJÆLDET
- Hva' dælen? - Eddie! Du ser sgu øm ud!
- Jeg har ikke set dig i fem år! - Hvad har du lavet?
Drukket.
- Er I friske i aften? - Ja!
Så rykker vi!
Smil, for pokker, smil
For den gamle verden er trods alt en go' verden
Smil, for pokker, smil
Så vil lykkens gudinde vise sig servil
Tingene er ikke værre end som så
Nu kan du glæden få
Hej, Eddie!
Skal De op, sir?
Pas på trinnet, sir.
Hold fast, sir.
Deres etage, sir.
Hav en god dag, sir.
Nu har jeg dig!
En mand!
Halløj, min ven! Jeg er Lene Hyæne!
- Se, grislinger! - Hej, Tweety.
Denne grisling kom på marked. Denne grisling blev hjemme.
Denne grisling åd roastbeef. Og denne grisling fik...
Ikke flere grislinger.
Er det ikke lidt farligt at springe uden faldskærm?
- Du kan slå dig selv ihjel. - Har I en ekstra?
- Snurre Snup har en. - Men jeg tror ikke, du vil have den.
- Jo, jeg vil. Giv mig den! - Du må hellere give ham den.
- Som du vil. Her er den. - Tak!
- Stakkels fyr. - Er jeg ikke en værre én?
Min mand!
Kom til Lene!
Tegnefilmfigurer... Den virker hver gang.
- Prosit. - Tak.
Valiant.
- Det skulle ske i Tegnefilmbyen. - Bag dig!
Smid den!
- Stoler du stadig ikke på mig? - Jeg stoler ikke på nogen eller noget.
Heller ikke på dine egne øjne? Den pistol skød Maroon. Dommeren skød.
Jeg fulgte ham til studiet, men jeg kunne ikke stoppe ham.
I stopper mig aldrig! I er døde begge to!
- Hvilken vej løb han? - Det ved jeg ikke. Var det den vej?
Dum-dum-kugler.
- Åh, nej! Hvor er Roger? - Han stak af fra mig ved studiet.
Jeg slog ham ud med en stegepande og lagde ham i bagagerummet.
- Så han ikke kom noget til. - Det giver mening.
Vi kan ikke køre i min bil. Lad os køre i din.
Jeg har på fornemmelsen, nogen allerede kører i den.
Det ser ud til at være Roger. Min lille skat er ikke god bag rattet.
- Bedre elsker end chauffør, hva'? - Det kan du bande på.
Det er væslerne! Vi tager Gingerbread Lane!
Gingerbread Lane er den vej.
Valiant, har du bestilt en taxi?
Lad mig, mademoiselle.
- Hvornår vidste du, det var dommeren? - Fra før Acme døde.
Han fortalte mig, dommeren ville have Tegnefilmbyen for enhver pris.
Så han gav dig testamentet.
Det var, hvad han sagde, men det var et blankt stykke papir.
- En spøgefugl til sine dages ende. - Hvor skal vi hen?
- Jeg er så bekymret for min mand. - Hvad ser du dog i den fyr?
Han får mig til at grine.
TERPENTIN
Jeg er havnet i sovsen!
Sikke dog en uheldig ulykke. Der er ikke noget farligere end en glat vej -
- især når man kører i en gal tegnefilmvogn.
- Godt gået, boss. - Stå ikke bare dér! Hjælp dem.
Kom dem ind i min vogn. De vil nyde indvielsen af Acme-fabrikken.
Vi har visiteret Valiant. Han har ikke testamentet.
- Så visitér kvinden! - Den klarer jeg.
Fin fælde.
- Har de testamentet? - Der er bare et dumt kærlighedsbrev.
Jeg tvivler alligevel på, om det vil være her inden for det næste kvarter.
- Hvad sker der om et kvarter? - Tegnefilmbyen er min. Rub og stub.
- Benny, er det dig? - Nej, det er Shirley Temple!
Hvad er der dog sket?
Dommeren har din kone og Valiant på Acme-fabrikken.
- Det ved jeg, hvor er. Hop ind! - Ryk dig over. Du har kørt nok.
Tegnefilmbyen er lige på den anden side af muren.
Når denne sag er slut, ender min juridiske karriere i Tegnefilmbyen.
Jeg træder tilbage for at påtage mig en ny rolle i den private sektor.
Det skulle vel ikke være Cloverleaf?
Jeg er eneaktionær!
Du henter politiet. Så redder jeg min kone.
Pas på med revolveren! Det her er ikke nogen tegnefilm. Sikket liv!
Typisk. Der er låst.
Kan I gætte, hvad det her er?
Du godeste, det er sovs!
Nemlig! Der er nok til at fjerne Tegnefilmbyen fra jordens overflade!
En maskine, jeg selv har skabt!
20.000 liter med opvarmet sovs pumpet ud -
- med en enorm hastighed gennem en vandkanon!
Tegnefilmbyen vil blive fjernet på nogle minutter.
Tror du ikke, folk vil lægge mærke til, at Tegnefilmbyen forsvinder?
Hvem skulle gå op i nogle talende mus, når man kører forbi med 120 km/t?
- Der er ingen vej forbi tegnefilmbyen. - Ikke endnu!
For flere måneder siden faldt jeg over en plan på rådhuset.
En byggeplan af episke dimensioner. Vi vil kalde den en "motorvej".
Hvad pokker er en motorvej?
Otte vejbaner af flimrende cement herfra og til Pasadena.
Behagelig, sikker, hurtig. Trafikpropper vil være en saga blot.
Dræbte du Acme og Maroon for en motorvej? Jeg fatter det ikke.
Du har jo ingen visioner. Jeg ser folk køre ind på og af motorvejen.
Ind på og af, af og ind på! Hele dagen og hele natten!
Snart, hvor Tegnefilmbyen engang lå, er der benzinstationer, moteller -
- restauranter, der serverer hurtigmad, dækservice og bilhandlere -
- og skønne reklametavler, der rækker, så langt øjet kan se!
Min gud, hvor det bliver smukt!
Ingen vil da køre på motorvej, når sporvognen næsten ingenting koster.
Det skal de. Jeg købte Red Car, så jeg kan opløse selskabet.
Ingen rører sig! Hænderne i vejret, eller dommeren smager bly. Kom så!
Skat, jeg vil gerne omfavne dig, men først må jeg mætte min moralske vrede.
- Slip den revolver, din strittand! - Endnu en grund til at pløkke dig!
Du troede, du kunne slippe af sted med det, hva'?
Vi opfører os måske idiotisk, men vi er ikke dumme. Vi kræver retfærdighed.
Betydningen af ordet får nok brikkerne til at falde på plads hos dig.
- Roger, sig noget! - Se! Stjerner!
Jeg er klar, Raoul.
Bind turtelduerne sammen.
Hæng dem op på krogen! Brug det flugtsikre reb!
Nu skal kaninen dø!
- Roger, du var fantastisk! - Var jeg virkelig?
Bedre end Fedtmule.
Du skal vide, jeg har elsket dig højere, end nogen kvinde kan elske en kanin.
Det er slut, mr. Valiant.
- Pas på! - Ikke så hurtig...
En af disse dage vil I idioter grine jer selv til døde!
Skal jeg gøre det af med dem nu, boss?
Lad ham se sine venner ryge i sovsen. Så kan du skyde ham.
Med glæde.
- Du synes, alt er morsomt, ikke? - Har du et problem med det, Valiant?
Nej. Du skal bare vide noget om fyren, som du vil dyppe i sovsen!
Roger er hans navn Hans grin det gør ham gavn
Rebet er ingen kval For manden bli'r gal
- Han har mistet forstanden. - Det tror jeg næppe.
Jeg burde egentlig mime For jeg kan ikke rime
Hvis jeg går kold... og mister kontrol
Tiden er ved at løbe ud.
Eddie, bliv ved! De er ved at dø af grin! Du tager livet af dem!
Jeg er færdig med at kure og løbe ind i mure
Uden den skyder ville jeg sparke dig i...
- Næsen! - "Næse" rimer ikke på "tosser".
Nej, men det gør det her.
Du godeste!
Det var tæt på!
Hurtig, den kommer tilbage!
Det er ude med os! Det er ikke ude med os!
SYNGENDE SVÆRD
Rør dig ikke.
TRANSPORTABLE HULLER
LIM
Kom nu, Eddie!
Jeg var ikke bekymret. Var du?
Se!
Kors! Han er en tegnefilmfigur!
- Er du overrasket? - Ikke rigtig.
Den tåbelige motorvejs-idé kunne kun en tegnefilmfigur have fundet på.
Ikke en hvilken som helst tegnefilmfigur!
Kan du huske mig, Eddie?
Da jeg slog din bror ihjel... talte... jeg... sådan her!
Sikke dog!
Du godeste! Åh, nej!
Farvel, min skat!
Jeg tror, jeg besvimer.
Jeg smelter!
Eddie, gør noget!
Skynd dig, Eddie! Gør noget!
Der er sovs overalt. Hvordan kommer vi ned?
BRANDHANE
Det var tæt på. Jeg var sikker på, det var ude med os.
Min helt!
- Åh, min lille skat. - Elskede!
Du udviste en styrke uden lige!
Kors i hytten! Hvad er der dog sket her?
Jeg har været taxi i 37 år, og jeg har aldrig set et sådant rod.
Var det en gummimaske?
Her er rebet, der holdt pengeskabet. Farven skal nok stemme overens.
- Dræbte dommeren Marvin Acme? - Og R.K. Maroon. Og min bror.
Det vil jeg kalde en alvorligt forstyrret tegnefilmfigur.
- Gad vidst, hvem han virkelig var? - Én ting er sikkert. Han var ikke kanin.
- Eller en and! - Eller en hund.
- Eller et får. - Eller en spætte.
- Hvad er det? - Blæk.
Acme sprøjtede noget på mig. Hvorfor det viser sig nu, ved jeg ikke.
Her er svaret. Acmes trylleblæk. Ham Acme var et geni!
Hvis han var et geni, hvorfor kan vi så ikke finde hans testamente?
Uden dét kan vi bare vente på endnu en nedrivning!
Læs det kærlighedsbrev, du skrev til din kone, højt nu.
"Kære Jessica. Hvor meget elsker jeg dig? Lad mig tælle:"
"Jeg, Marvin Acme, bekræfter herved at være åndsfrisk..." Testamentet!
"Jeg testamenterer Tegnefilmbyen til mine elskede tegnefilmfigurer."
Det var en sjov dans, du dansede for væslerne.
Tror du, du er færdig med at være et surt ribs?
- Det vil kun tiden vise. - Giv mig hånden, kammerat!
Sig ikke, at du allerede har mistet din humoristiske sans.
Er det her svar nok?
Lad os tage hjem, Roger. Jeg bager en gulerodskage til dig.
Smil, for pokker, smil
For den gamle verden er trods alt en go' verden
Smil, for pokker, smil
Så vil lykkens gudinde vise sig servil
Tingene er ikke værre end som så
Nu kan du glæden få
Bare gå videre. Der er ikke mere at se. Det var alt, folkens.
Det kan jeg lide at høre!
Det var alt, folkens!